TAJNE PRZEZ POUFNE
LANGLEY, WIRGINIA. KWATERA GŁÓWNA CIA.
Ozzie, wejdź.
Co jest, Palmer?
Znasz Pecka i Olsona?
Pecka tak. Cześć. Olsona z reputacji.
Jestem Osbourne Cox.
Taa..
- Czy ty nie jesteś...? Czy on...? - Tak, zgadza się. Usiądź.
Słuchaj Oz. Tego nie da się ująć łagodnie.
Przenosimy cię z Biura Bałkańskiego.
Co? Dlaczego?
Właściwie to odsuwamy cię od Wywiadu całkowicie.
Tak bez dyskusji? Wylatujesz i tyle?
Dyskutujemy teraz.
Oz, to nie musi być nieprzyjemne.
Palmer, z całym szacunkiem, o czym ty, kurwa, mówisz?
I czemu tu jest Olson?
- Ozzie, słuchaj... - O co tu kurwa chodzi, bo nie o pracę!
Jestem doskonałym analitykiem.
Ozzie, ostatnio sprawy nie układały się dobrze, jak sam wiesz.
Masz problem alkoholowy.
Mam problem alkoholowy?
To nie musi być nieprzyjemne.
Mamy coś dla ciebie w Departamencie Stanu.
To niskie stanowisko, ale... My nie chcemy cię niszczyć.
To jest napaść na mnie. Problem alkoholowy?
Pierdol się, Peck! Jesteś Mormonem. Przy tobie wszyscy mamy problem alkoholowy.
O co tu chodzi? W czyją dupę nie wlazłem?
Bądźmy szczerzy. Bądźmy, kurwa, szczerzy!
To jest ukrzyżowanie. Tu chodzi o politykę.
I nie zaprzeczaj.
"Problem alkoholowy."
Jesteś w domu?
Kochanie, trzymaj się, mam ci coś do powiedzenia.
- Przywiozłeś sery? - Co?
- Sery. Były gotowe? - Sery?
Nie wiedziałam, że tak wcześnie będziesz w domu.
Zostawiłam ci w biurze wiadomość.
Przychodzą dzisiaj Magruderowie i Pfarrerowie.
Pfarrerowie. Co powiedziała Kathleen?
- Co? - Kiedy zostawiałaś wiadomość.
Że ci ją przekaże.
Cóż, były dzisiaj ważniejsze sprawy. mój dzień nie obracał się wokół....
Czyli nie przywiozłeś serów?
Nie dostałem wiadomości, więc nie mogłem ich przywieźć.
Do kurwy nędzy! I ja mam teraz po nie jechać?!
- Zostań tu i ubierz się. - Kochanie, musimy porozmawiać.
Nie teraz. Oni tu będą za godzinę.
- Czy to kozi ser? - Chevre. Tak, to kozi ser.
Bo ja mam refluks laktozowy i nie mogę...
Jesteś uczulony na laktozę,
czy masz refluks żołądkowy?
- Bo to dwie różne rzeczy. - Wiem o tym.
- Więc się przejęzyczyłeś. - Dziękuję, że mnie poprawiłeś.
Powinieneś skosztować Chevre, Harry. Jest bardzo dobry.
Tak, kozi ser mogę jeść. Właśnie mówiłem twojemu mężowi
o mojej chorobie, że zaczynam się dusić kiedy...
Harry jest ochroniarzem u Marshallsa.
Ja pracuję w ich obsłudze prawnej. Z senatorem Hoddym.
Pracowałem w skarbówce, potem w Departamencie Bezpieczeństwa,
teraz jestem u Marshallsa.
Poproś, to pokaże ci swojego wielkiego gnata.
Bardzo śmieszne. Broń to nic takiego.
Przez 20 lat ani razu nie wystrzeliłem.
To się powinno mówić psychiatrze.
Nie chodzę do psychiatry.
Cóż, moja praca nie jest dramatyczna. Obsługa prawna.
Pani Pfarrer, czy pani również nosi wielkiego gnata?
- Nie, ja piszę. - Ona pisze książki dla dzieci.
"Kot Oliwier", "Kot, który mieszka w wieży"
To cudowne, moje siostrzenice je uwielbiają!
Cudowne, cudowne. Powinnaś zobaczyć listy od jej fanów.
To na pewno kozi ser?
Pozwól żonie samej opowiedzieć o jej książkach, Harry.
Chodź ze mną do kuchni, pomożesz mi z sałatkami.
Cholera, on wie, prawda? Ładna podłoga.
- Co wie? - O nas. Wie o nas, mały kutas.
Nie bądź durniem, on nic nie wie.
Co to jest, Forbo?
- Co za dupek! - Nie wiem, czemu się z nimi widujemy.
- Ona jest w porządku. - Zimna, nadęta suka.
Odszedłeś?
- Dziękuję, że mi powiedziałeś. - Próbowałem ci powiedzieć...
Próbowałeś? A potem co? Odebrało ci głos?
- Nie, przyszli goście i... - Dlaczego, Ozzie, do kurwy nędzy?
Nie wiem, po prostu jestem zmęczony.
- Zmęczony? - Tak. Płynięciem pod prąd.
Tam się nie ceni niezależnej myśli,
tylko ją zwalcza. Ta biurokracja...
Więc dali ci emeryturę, odprawę, czy co?
Nie przeszedłem na emeryturę, tylko się zwolniłem.
Nie chcę ich pieniędzy.
Moje pieniądze ci wystarczą, tak? Taki masz plan?
Wcale nie. Są inne sposoby na zarabianie.
- Tak? Więc co będziesz robił? - Będę niezależnym ekspertem.
- Ekspertem? - Tak.
Poza tym, zawsze chciałem pisać.
Pisać? Co pisać?
Myślałem o napisaniu książki, czegoś w rodzaju wspomnień.
Wszystko w porządku, tato?
Tato, rzuciłem pracę w Agencji.
Przykro mi.
Służba rządowa to już nie to co za twoich czasów.
Teraz jest inaczej. Może to z powodu końca zimnej wojny.
Teraz to już tylko biurokracja bez żadnej misji.
Piszę wspomnienia. Myślę, że to będzie wybuchowy materiał,
ale nie sądzę, że byś mnie potępił.
Katie nie chce tego zrozumieć,
ale jest coś takiego jak wyższy patriotyzm.
Znam ten typ człowieka, widzieliśmy to już.
Pani Cox, nie może pani pozwolić, by ten człowiek panią wykorzystał.
A on to zrobi.
Tak, tego się obawiam.
Choć on mówi, że próbuje się pozbierać, ale...
Oczywiście. Mam obowiązek doradzić, by pani ratowała co się da.
I powinna pani. Zdarza się, że ludzie wychodzą na prostą, ale...
Nie poruszyła pani jeszcze tematu rozwodu?
- Nie. - To dobrze.
Bo najpierw musi pani położyć rękę na jego finansach.
Bo oto jest człowiek doświadczony w podstępach.
To przecież jego praca.
I nie ma powodu - to nie jest niewłaściwe -
żeby rozejrzała się pani w domowych finansach.
Papiery, dokumenty elektroniczne - ma pani do tego prawo.
Pani też może być szpiegiem.
Proszę to zrobić, póki niczego się nie spodziewa,
póki żółw nie schował głowy i tych.. tych..
- Nóg. - ... Nóg.
Miejmy nadzieję, że mąż się poprawi,
ale jeśli nie, to ostrzeżony będzie się bronił.
Byliśmy młodzi i zaangażowani i nic nie było dla nas niemożliwe.
Dla nas Agencja nie była...
Zasady George'a Kennana, mojego osobistego bohatera...
Jak legendarni "chłopcy Murrowa"...
w czasie gdy...
Tu Grupa Coxa. Nie możemy teraz odebrać Twojego telefonu...
Słucham?
Nie, nie ma jej tu. Jej numer to 5719.
To siedziba Grupy Coxa. Proszę dzwonić do biura lub na komórkę.
Będę musiał trochę pobiegać.
Ozzie?
Ozzie!
Kochanie, jestem na spotkaniu absolwentów Princeton.
BIBLIOTEKA ZAMKNIĘTA. PRZYJĘCIE PRYWATNE.
Usuniemy tłuszcz z pośladków, o tu...
i z ramion.
- I trochę z brzuszka. - Świetnie.
Teraz powiększenie piersi. Zrobimy małe nacięcie tutaj...
- Au, łaskocze! - ... i tutaj.
A co z nogami, z wewnętrzną stroną ud?
Możemy zrobić liposukcję, ale uda dobrze reagują na ćwiczenia.
Pośladki i ramiona zaczynają gromadzić tłuszcz
w okolicach 40-tki. To już sprawa biologii.
Ale uda reagują na ćwiczenia.
Tak, mogę ćwiczyć ramiona aż zsinieję, ale...
Są też czynniki genetyczne.
- Wszyscy Lidzcy są duzi. - Każdy ma swoją urodę.
Moja matka miała dupę jak autobus.
Ze strony taty też, chociaż tata rósł raczej z przodu,
z tyłu nie tak bardzo.
A co z twarzą, wie pan, oknem duszy?
Ładnie powiedziane.
Ma pani bardzo ładne oczy,
ale możemy się zająć tymi kurzymi łapkami.
To są jeszcze łapki kurczaczków, cip, cip, cip.
Znowu ładnie powiedziane. Ma pani talent.
Zrobimy małe nacięcie i naciągniemy skórę,
jak na bębenku, ale nie za mocno.
Twarz musi mieć trochę luzu,
żeby zachować wyrazistość.
Tak. Nie chcę wyglądać jak Boris Karloff.
- Więc nie chce pani zmiany płci? - O nie, jestem 100% kobietą.
A więc, Lindo, mówimy tu o 4 różnych procedurach.
Liposukcja, rinoplastyka, korekcja twarzy,
która jest zdecydowanie lepsza niż chemiczny peeling.
Tak, nie chcę niczego z siebie zdzierać.
Bo i po co - masz wspaniałą skórę. No i powiększenie piersi.
Możemy również zająć się bliznami po szczepieniu.
Nie wiem, czy często nosisz sukienki bez ramiączek?
Nie z tymi workami!
Cóż, po operacji być może zmienisz zdanie.
Chciałabym prosić o radę w sprawie tych blizn.
Czy są naprawdę takie brzydkie? Wielu ludzi je nosi.
Oczywiście, są kobiety, którym to nie przeszkadza. Kwestia smaku.
Chad!
Głęboki wdech, wydech!
Wstrzymać i wypuścić.
Za mocno?
Poczułem napięcie, skurcz w dupie.
Jest pan tam trochę spięty.
Coś mi trzasnęło w dupie.
Chad Feldheimer proszony do biura.
Jak wrócę z biura, to popracujemy nad tymi biodrami.
Mam nową dostawę z Bądźzemną.com
- Jest coś dobrego? - Jeszcze nie wiem.
- Jak to otworzyć? - Kliknij na to... o tu.
Frajer, nieudacznik, frajer.
Powinni się nazywać Nieudacznicy.com.
- Wysłałaś im zdjęcie? - Nie, tylko faceci wysyłają.
Wysłałam mój profil: co mnie kręci, co nie.
I że szukam faceta z poczuciem humoru.
Ten nie był zły, czekaj!
- Ten? - Nie, poprzedni.
- On? - To może nie być frajer.
- Skąd możesz wiedzieć? - Ma garnitur Brioni.
- Tak? - Pewnie, że tak!
Wygląda na kogoś z poczuciem humoru?
Jego optyk ma poczucie humoru.
- Gdzie pracuje? - Departament Stanu.
Super!
Patrz na jego włosy.
Transplanty?
To jest sala ćwiczeń. Mamy bardzo dużo maszyn,
więc nigdy nie ma kolejki.
Teraz jest szczyt ruchu i wciąż są wolne maszyny.
- Cześć Chad. - Cześć Linda.
- Zadzwoniłaś do niego? - Jeszcze nie.
To Chad Feldheimer, jeden z trenerów.
Zapisałam się do takiego randkowego serwisu w Internecie.
- Którego? - Bądźzemną.com?
- Fajnie. - Używałaś go?
Nie, ale moje dwie przyjaciółki poznały tam facetów.
Bardzo szczególnych.
Fantastycznie.
Jeśli mówisz po angielsku, powiedz TAK.
Tak.
Przykro mi, ale nie rozumiem. Jeśli mówisz po angielsku...
Po angielsku.
Chcesz mówić z Biurem Rachunków czy z agentem?
Agent.
Przykro mi, ale nie rozumiem.
Z agentem. Agent.
Słucham, w czym mogę pomóc?
Mówi Linda Lidzki, mam podać numer ubezpieczenia?
Nie trzeba. Mam go.
Powiedziano mi, że te operacje wymagają zgody...
Widzę, że nie ma akceptacji.
Właśnie, odmówiono mi!
Operacja plastyczna nie jest objęta...
Nie, to 4 różne operacje. To bardzo skomplikowane.
Chcę się na nowo zdefiniować, więc to nie jest jedna operacja.
Mój lekarz wszystkie zaakceptował.
Jego zgoda jest nieistotna.
Te procedury nie są objęte ubezpieczeniem.
Moja praca wiąże się z kontaktem z ludźmi...
Pani nie rozumie. Mamy wyraźne wytyczne.
Bardzo dobrze rozumiem. Chcę rozmawiać z pani przełożonym.
Proszę poczekać.
Alan?
Linda?
Tak.
Mówiliśmy o tym milion razy.
Najpierw nie możesz się zdecydować, a potem...
Możesz zejść na dół?
Kup po drodze płatki z miodem.
Pobraliśmy się, kiedy miałem 20 parę lat.
Dzieciak. Byliśmy dzieciakami.
Myślisz, że to na zawsze.
Kiedy się starzejesz, zaczynasz myśleć o śmierci.
Nie ma już czasu na nieuczciwość, grę pozorów.
Nie jesteśmy już ludźmi, którymi byliśmy.
Myślę o rozwodzie z Ozziem.
Mówiąc szczerze...
ja też chyba powinienem pomyśleć o rozwodzie z Sandy.
- Już to mówiłeś. - Tak, oczywiście.
Powinnaś rzucić tego palanta, bez dwóch zdań.
Więc, gdybym była rozwiedziona...
Ja załatwię sprawy z Sandy i bylibyśmy razem.
Ale...
ciężko jest zadać taki ból.
Tobie będzie łatwiej.
Dlaczego?
Bo to palant. A Sandy to dobra kobieta.
- Wspaniała kobieta. - Zimna, nadęta suka.
To trochę...
Musimy załatwić te sprawy.
Zawsze ci mówiłam, że nie traktuję tego jak zabawy.
Oczywiście, rozumiem to.
- Mówiłam to jasno i wyraźnie. - Oczywiście.
To nie zabawa.
Oczywiście.
Agent.
Przykro mi, ale nie rozumiem.
Agent.
Twój telefon jest dla nas ważny. Poczekaj aż agent będzie wolny.
Ted, możemy porozmawiać o naszym kretyńskim ubezpieczeniu?
- Moment. - To jest ciężkie gówno.
- Czy to moja lista randek? - Nie, kurwa!
Próbuję się na nowo zdefiniować, a te procedury
są takie drogie... Co to?
Nie do wiary! To jest jakieś... szpiegowskie gówno!
Nie podoba mi się to.
To jest jak... po prostu nie do wiary!
- Manolo to znalazł. - Na podłodze.
Właśnie, leżało sobie w damskiej szatni.
Myślę, co to? Jakaś muzyka? Przychodzę tu, a to te pliki.
Nie podoba mi się to.
Coś o wywiadzie elektronicznym, sygnałach i w ogóle...
- Sygnały znaczy kod, wiecie? - Po prostu tam leżało.
Jest coś o szefach departamentów, nazwiska i inne gówno,
a potem są te inne dane, jakby same liczby, i w rządkach.
Liczby, daty, liczby.
Myślę, że to jest to gówno. Surowe dane!
Ja tego nie dotykam. Nie chcę tu tego.
- Mam to wyrzucić? - Nie!
Powinieneś powiesić ogłoszenie w damskiej szatni.
Ogłoszenie? "Znaleziono supertajne gówno"?
Z sygnałami i wywiadami? Własność CIA?
Halo, czy ktoś zgubił tajne gówno CIA?
Nie wiem, jakoś to załatw. Nie podoba mi się to.
Masz się tego pozbyć, to jest siłownia.
Manolo, nie znalazłeś tego!
- Znalazłem, na podłodze. - Wiem, ale...
Leżało na podłodze. Leżało.
- Harry? - Tak, to ja.
- Wódka z sokiem cytrynowym. - Poproszę rachunek.
Gdybym dostała zaliczkę na poczet pensji
przynajmniej mogłabym to rozpocząć.
Powoli! W tej firmie jest lista płac.
Oni nie dają zaliczek.
Pewnie, mógłbym powiedzieć, że to zatwierdzam,
ale dla nich to nic nie znaczy.
To po co płacę na to idiotyczne ubezpieczenie?
Potrzebuję tych operacji, Ted!
Jesteś piękną kobietą. Nie potrzebujesz tego.
Z tego ciała już nic więcej nie wyciągnę.
Myślę, że jest piękne - nie sztuczne, Hollywoodzkie ciało.
To się zgadza! W Hollywood by mnie wyśmiali!
Mam bardzo skromny biust, ogromne dupsko i brzuch,
który kiwa się przede mną jak wózek na zakupy z krzywym kółkiem.
Wielu mężczyznom podobasz się taka, jaka jesteś.
Tak! Nieudacznikom.
- Nie wiem, czy ja jestem nieudacznikiem? - Och, Ted...
Nie zawsze byłem kierownikiem siłowni, wierz mi.
Pokażę ci coś.
Czy to ty?
14 lat byłem prawosławnym księdzem w Chevy Chase.
To dobra posada! Co się stało?
Długo by opowiadać.
Pod wieloma względami teraz jestem szczęśliwszy.
Chodzi mi o to, że życie to podróż...
No właśnie, nie chcę zostać w miejscu!
Chcę dzielić z kimś moją podróż.
Czasem, jeśli nie poszukasz na własnym podwórku...
Wiem! Dlatego zaczęłam z tymi internetowymi randkami.
Tak, ale właśnie być może nie musisz...
Ted, wiem, że nie możesz dać mi tej zaliczki,
ale mógłbyś złożyć prośbę, prawda?
To się na nic nie zda.
Słyszałeś o mocy pozytywnego myślenia?
Harry?
Monika.
Witaj!
Chyba będę musiał pobiegać.
Halo?
O mój Boże!
Wiesz, która godzina?!
Aha. Nie mogłem zadzwonić z niepewnego telefonu.
Wiem kim on jest!
- On? - Ten ze służb specjalnych.
Jest wysoko?
Nie wiem... prawdopodobnie. Mam nazwisko, ale nie rangę.
- Więc jak się nazywa? - Osbourne Cox.
Pierwsze słyszę.
Taa.. Jakbyś miała tylu znajomych w CIA.
Mówię tylko, że nazwisko...
Chyba jakość informacji wskazuje jak wysoko musi być.
Z tego co wiemy... Masz coś do picia? Jestem odwodniony.
- Mam wodę z kranu. - Żartujesz?
- Skąd wiesz, kto to jest? - Ze źródeł.
- Jakich "źródeł"? - Masz Gatorade
albo coś innego niż woda z bagien?
- Wiesz, jak daleko tu jest ode mnie? - Skąd znasz jego nazwisko??
Mam kumpla dziwaka, Eddiego Gallegosa. Zna się na komputerach,
programach, magnetowidach.
Zbadał te pliki i odczytał cyfrowy odcisk,
który mówi, na jakim komputerze je stworzono.
Bułka z masłem dla Eddiego.
I...
Mam jego numer, mam jego numer!
To było trochę trudniejsze.
Brzdękniemy do niego?
O Boże. Po co?
Bo będzie chciał wiedzieć, że jego gówno jest bezpieczne.
Ulży mu. Może ulży mu tak bardzo, że da nam nagrodę.
Będę bardzo zdziwiony, jeśli nam nie da.
Coś jak podatek Dobrego Samarytanina,
który nawet nie jest podatkiem, bo jest dobrowolny.
Halo?
Osbourne Cox?
Tak. Kto mówi?
Czy to... Osbourne Cox?
Kto mówi? Która godzina?
Jestem Dobrym Samarytaninem.
Przepraszam że dzwonię o takiej porze, ale myślałem, że może pan się martwić.
Martwić?
O bezpieczeństwo pana gówna.
O czym pan w ogóle mówi? Z kim rozmawiam?
Pana pliki - dokumenty.
Wiem, że te dokumenty są "wrażliwe",
ale jestem skłonny oddać panu pana wrażliwe gówno.
Kiedy pan tylko zechce.
O jakich dokumentach pan mówi?
Osbourne Cox?
Tak! Tak! Tu Osbourne Cox! Kim ty, kurwa, jesteś?!
O jakich dokumentach mówisz?
No dobrze...
"Szefa biura w Belgradzie nazywaliśmy "Słowak Rzeźnik".
"Nie pozostawał w zawiłości z personelem"
"Zażyłości". "Zażyłości z personelem", ty pierdolony debilu!
Skąd to wziąłeś?
Nie świruj, Osbourne. My nie...
Nieważne skąd...
Nie wiem, kim, kurwa, jesteś, ale nie masz pojęcia co robisz.
Po co jesteś taki spięty, Osbourne?
Jestem tylko dobrym Samarytaninem, który spotkał...
Powiedz, że mu to oddamy,
i powiedz o podatku Dobrego Samarytanina.
Kto to jest?
Powiedz mu, że sprawia nam kłopot.
Halo! Kto, kurwa, mówi?!!
Wie pan, to dla nas duży kłopot, i myśleliśmy, że nagroda...
A! Więc chodzi o pieniądze.
Chcecie, pieniędzy. OK.
A czemu nie?
Czy on mnie nie słyszy?
Słuchajcie, wy dwa klauny!
Słuchajcie bardzo uważnie. Nie macie pojęcia, co robicie.
I ostrzegam was...
Ty nas ostrzegasz?
Ty nas ostrzegasz?!
Słuchaj no, panie CIA!
My ostrzegamy ciebie!
Powiadomimy cię o naszych żądaniach.
Chad!
Nie graj w jego grę!
Przepraszam.
Co za tupet.
Jestem bardzo zdziwiony, że nie dał nam tej nagrody.
Co się tu dzieje?
Jakieś dwa pajace dostały w ręce moje wspomnienia.
Twoje co?
Ukradli chyba...
- Twoje co? - Wspomnienia. Książkę, którą piszę.
Dlaczego na Boga ktoś myśli, że to jest coś warte?
Chyba nie pójdzie nam na rękę.
Pójdzie. Musimy tylko pokazać, kto tu rządzi.
Mówił jak ktoś z samej góry.
To jakiś wyższy gość, który spierdolił sprawę na maksa.
Dlatego go mamy.
Złapaliśmy go z fiutem wkręconym w imadło.
My rozdajemy karty.
To nasza szansa. To się nieczęsto trafia.
Przewracasz się na lodzie przed droga restauracją...
i pozywasz ich o odszkodowanie.
- Coś takiego nam się trafiło. - Na sto procent.
Dzięki temu zapłacę za operacje.
Na maksiora.
Kochanie?
Jest moja limuzyna, wyjeżdżam. Tajemniczy Człowieku.
Co to ma być?
Tajemnica, kochanie. Ile miast?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Po co cię wysyłają do Seattle. To mały rynek.
No nie wiem, dużo księgarń,
cały czas pada. Co innego mają do roboty?
- Ja bym coś wymyślił. - Ty myślisz tylko o jednym.
- W jakim będziesz hotelu? - Chryste, niech to będzie "Peninsula"
Tyle pieniędzy im zarabiam.
- Dasz sobie radę? - Będę smutny, ale przeżyję.
- Nie bardzo smutny... - Tyle ile trzeba.
Szaleję za tobą, kochanie.
Ej!
Tommy Bennett, Tony Morrison, Zoe Caldwel. Było cudownie.
Pierwszy raz byłem na przyznaniu nagród Kennedy'ego.
Jane Alexander to mój klient. Stary znajomy Zoe.
W każdym razie...
- Connie? - Słucham?
Możesz przynieść dane finansowe Coxów?
Tommy śpiewał: "Najlepsze przed nami"
Tommy Bennett.
Miałam to na płycie, ale nie wiem, gdzie ona jest. Przepraszam.
- Nagram na nowo z komputera. - Dobrze, w porządku.
A więc mamy wszystkie papiery i jesteśmy gotowi do akcji,
jeśli pani tak zadecyduje. Lecz skoro potem już nie będzie odwrotu,
zawsze doradzam klientom jeden dzień do namysłu.
Harry?
Linda.
Witaj!
Byłem ochroniarzem od lat.
Chroniłem Sekretarza Stanu, więc dużo podróżowałem.
"Ironside opuścił budynek" Nazywałem go Żelazna Dupa.
Nie w twarz. I w dupę też nie.
Ochrona osobista jest dla młodych.
Te są dobre. Próbowałeś?
- Są w tym owoce morza? - Owoce morza?
Mam na to alergię, dostaje wstrząsu, obrzęku płuc.
A co tam! Żyjmy niebezpiecznie!
- Nie zawsze można nosić kondom. - Racja, nie zawsze.
Teraz to głównie praca administracyjna, już nie ochrona.
- Ale wciąż noszę broń. - O Boże!
Nic takiego. Przez 20 lat ani razu nie wystrzeliłem.
To na wszelki wypadek. Nawet o tym nie myślę.
Właściwie, o tym nie należy myśleć.
Kiedy twój człowiek jest zagrożony uruchamia się trening.
Pamięć mięśniowa. Odruch. To jest fantastyczne!
- Chcesz się zamienić? - Nie ma mowy!
- Daj dotknąć. - Odejdź!
Sake?
Jest mnóstwo politycznej walki,
małostkowości i podgryzania gardeł.
- Piękna podłoga. Biała sosna? - Chyba tak.
Słuchaj, Linda, pełna szczerość.
Nie noszę obrączki, ale jestem żonaty.
Zdjąłem ją półtora roku temu, kiedy zgodziliśmy się na separację.
To chyba jedyna sprawa, w której się zgadzaliśmy.
Dziękuję za szczerość, Harry. Doceniam to.
Pełna przejrzystość to moje motto.
- To nie wypali, prawda? - Przejdźmy do sypialni, to się przekonamy.
To wspaniałe, ekscytujące!
Jest komunikatywny, otwarty. Ma poczucie humoru.
Całkowicie aprobuje moje operacje.
Zgadza się, że moja dupa mogłaby być mniejsza.
To jest, nie złośliwie. Bardziej żartobliwie.
Ale Linda, co właściwie o nim wiesz?
Mówiłam ci. Pracuje w skarbówce.
Ale... on może być jednym z tych ludzi, którzy krążą po Internecie.
Tak jak ja!
A to jest złe?
Nie możesz tak iść! Musisz ubrać garnitur.
- Mam iść do domu się przebrać? - Tak.
Chciałem pojechać na rowerze.
Osbourne Cox?
- Domyślam się, że pan "Black". - Tak.
- Ma pan pieniądze? - 50 tys. dolarów?
Tyle uzgodniliśmy, Osbournie Cox.
Proszę mi pozwolić coś sobie wyjaśnić, panie "Black".
- Pan zna mnie, a ja znam pana. - Być może.
Ale pozory mogą mylić.
To co pan robi, to szantaż. To jest przestępstwo - to po pierwsze.
Pozory mogą mylić. Jestem Dobrym Samarytaninem...
Po drugie - nielegalne rozpowszechnianie tajnych informacji jest zbrodnią federalną.
Gdybyś zrealizował swoje groźby.
to spadłyby na ciebie takie konsekwencje,
że twoje pusta głowa kręciłaby się szybciej niż kółka twojego roweru marki Schwinn.
On myśli, że to Schwinn.
Daj mi tę pierdoloną płytę czy dyskietkę!
Kiedy tylko dostanę pieniądze, głąbie.
- Ty chuju! - Daj mi to!
- Ty chuju! - Wiem, kim jesteś, pojebie!
Ty jesteś pojebem!
- Gdzie pieniądze? - On mnie uderzył!
- Gdzie pieniądze?! - Nie dał mi ich!
Wsiadaj!
Co robisz? Cholera!
O kurwa!
Pierdoleni szaleńcy!
- Pierdoleni debile! - Sraj się!
To mu da do myślenia.
- Tak. - Wiedział, że tak będzie.
- Czekaj! Musimy wrócić po mój rower! - To jest plan B.
Ma zwykłą kłódkę. Można ja otworzyć długopisem.
Co za ludzie...
- Co to? - Rosyjska Ambasada.
Byłam umówiona z panem Krapkinem.
Gdzie tu jest toaleta?
Pani się myli. Jestem zastępcą attache kulturalnego.
Nasze organa bezpieczeństwa
nie mogą działać w tym kraju.
- Organa? - Tak.
A co gdybym miała sekrety wysoce, hm..
sekrety, które mogłyby zainteresować organa..?
Tak?
To tylko przedsmak.
- Mogę spytać o źródło tego materiału? - Nie może pan.
- Bardzo wysokie. - Chad!
Mówię tylko, że jest wysoko.
- PC czy Macintosh? - PC.
- Proszę poczekać. - Właściwie to mam randkę.
Ryba połknęła przynętę.
Ten gość jest spoko.
Chad.
Proszę pójść ze mną.
- Jest więcej materiału? - O wiele więcej.
Ale najpierw chcemy zapłaty.
Więc nie jesteście ideologiczni?
- Chyba nie. - Proszę pana, mam randkę, więc...
Randkę.
- Kolejka, góra ręczników. - Przepraszam, Ted.
Manolo lata jak oszalały. Co ci się stało w nos?
To jest niedopuszczalne. Powinniście o tym wiedzieć.
- Tak, Ted. Bardzo przepraszam. - Tak nie można.
To było nie do uniknięcia. Ale to się już nie powtórzy.
- Ale nie powiecie mi o co tu chodzi? - Nie możemy.
Wiem, że to okropne, Ted, ale muszę iść. Mam randkę.
Zmieniłaś się, Linda. To smutne.
...a to znaczy, że możemy przykręcić śrubę Ozziemu.
- Mhm. - To tyle: "mhm"
Zastanawiam się, czy to właściwy czas.
Oczywiście, że jest właściwy. A czemu by nie?
- Czujesz się zagrożony? - Nie, nasz związek jest jak skała.
I dlatego myślę, że możemy być wielkoduszni.
Możemy pomyśleć o daniu Ozziemu szansy
na pozbieranie się, zanim wszystko z niego wytrząśniesz.
Wytrząsnę? Tak to widzisz?
- Oczywiście, że nie. - To twoje słowa.
Ja nie wytrząsam!
Oczywiście, że nie. Słuchaj.
Wiesz, że go nie lubię. Arogancki mały palant.
Ale my mamy czas, a on właśnie stracił pracę.
Nie stracił. Odszedł.
Większość ludzi w tym mieście, którzy odeszli, zostali zwolnieni.
Żal mi go.
Będzie mu łatwiej, jeśli nie będzie się czuł osaczony.
Może. O ile tutaj chodzi o Ozziego, nie o ciebie.
Oczywiście, że chodzi o Ozziego.
Zrobię co chcesz kochanie. Ubóstwiam cię.
Weź rachunek.
Tak?
Ma krew w stolcu? Później, jadę do domu.
Kocham cię.
Ozzie?
Jasny gwint, Ozzie, co zrobiłeś z samochodem?!
No tak.
Dzwoni Katie. IGNORUJ.
- O Boże, spóźniłam się? - Nie, jeszcze pięć minut.
- Nie widziałaś tego jeszcze? - Tego nie.
- Podobno jest wspaniałe. - Świetnie.
Wybacz nieporządek.
Moja była wciąż się wyprowadza. Mówiłem jej, że ma przyspieszyć.
Wiesz, człowiek próbuje się zachować jak dorosły.
To nigdy nie jest łatwe.
Chcesz zejść na dół? Lubisz niespodzianki?
Jestem otwarta na nowe doświadczenia.
Zobaczyłem tego reklamę w magazynie dla panów. 1200 dolców.
Patrzę i myślę: wolne żarty!
To się głównie składa z kawałka szyny.
Pomyślałem że pójdę do OBI i sam to sklecę za 100 dolarów.
- Co to jest? - Co to jest?
Siadasz sobie wygodnie,
wkładasz nogi w strzemiączka i...
O Boże.
- To fantastyczne! - To jest coś, prawda?
Sto dolarów - nie wliczając mojej pracy i dilda.
Te rzeczy nie są tanie.
Lubię, kiedy nie są z twardej gumy.
Rosjanie?
Rosyjska Ambasada.
Na pewno?
Facet nie był trudny do śledzenia.
Po kiego chuja poszli do Rosjan?
Po kiego chuja?
- Przepraszam. Dziękuję, Hal. - Nie ma problemu.
Słuchaj Ozzie, nie chcę być paranoicznym starym szpiegiem,
ale ci dwaj goście są tobą chyba bardzo zainteresowani.
Chyba nie stałeś się ciotą, Oz?
W czym mogę pomóc?
Przepraszam za gapienie się, ale twarz wydaje się znajoma.
- Princeton, rocznik 73? - Tak.
- Nie mogę sobie przypomnieć nazwiska. - Osbourne Cox.
Tak myślałem. Doręczono przy świadkach.
Życzę miłego wieczoru.
Ała.
Co jest, kurwa?
Kurwa!
Po co mu powiedziałaś, że mamy tego więcej?
Może mamy.
To wszystko co Manolo znalazł. Nie ma więcej.
Powiemy Manolowi, żeby zebrał więcej sekretnego gówna z podłogi?
- Hej! - Co?
Nie lubię sarkazmu. Ani negatywnego myślenia.
- Przepraszam. - Chcę, żeby to się udało.
Potrzebuję tych operacji żeby zacząć nowe życie.
A to kosztuje. To nie jest zabawa.
- Przepraszam. - Więc zastanówmy się razem, OK?
Koktajl wiśniowy do odbioru!
- Wiemy kim on jest. - Tak: Osbourne Cox.
- Więc możemy się dowiedzieć, gdzie mieszka? - Chyba tak.
- Musisz się przebrać w garnitur. - Po co?
Żebyś się nie wyróżniał w jego dzielnicy.
- To są sprawy podstawowe. - W jego dzielnicy?
Tak. I musimy wyciąć wszystkie metki na ubraniach.
- Metki? - Alibi.
- Co jest na liczniku? - 5 mil.
5 czy około 5?
Do kurwy nędzy, Harry, jest 5 mil. 5,2.
Muszę zrobić co najmniej 5. Więc wystarczy.
Skąd ty masz tyle energii?
Żartujesz? Zaparkuj za rogiem to zrobimy to z tyłu.
Nie bądź wulgarny.
Miałem na myśli tył samochodu, nie wejście od tyłu.
Do kurwy... Jestem spóźniona.
Halo!
O mój Boże!
O Boże! Co to jest, kurwa!
Co jest?!
O kurwa!
Ja pierdolę!
Zabiłem tajnego agenta!
Coś tu robił, skurwielu?!
Ty...
Olson, co jest?
- Palmer? Co jest? - Nie jestem pewien, ale chyba kłopoty.
Kołyma-2 twierdzi, że mają pliki komputerowe
od mojego byłego analityka, Osbourne'a Coxa.
- Kołyma-2? - Nasz człowiek w ambasadzie Rosji.
Przyniosła im je kobieta...
- Rosjanie? - Tak.
Przyniosła je kobieta o nazwisku Linda Lidzki,
współpracowniczka niejakiego Harry Pfarrera. Zdjęcie jest w teczce.
- Rosjanie? - Tak.
- Kto to jest Pfarrer? - Facet ze skarbówki,
który pieprzył panią Cox. Pewnie tą drogą dostali materiały.
Może zresztą Ozzie o nich wie. Oni wszyscy sypiają ze sobą.
- Oszczędź mi tego. - Tak, ale ten facet ze skarbówki -
to się zrobiło skomplikowane -
właśnie zastrzelił kogoś w domu Ozziego.
- Twojego analityka? - Nie, Ozziego tam nie było.
Nasz człowiek z obserwacji usłyszał strzał.
Zobaczył go, jak pakuje coś do wozu, pojechał za nim,
a on wyrzuca ciało do zatoki Chesapeake.
- Czemu to zrobił? - Nie wiemy.
Czy, do kurwy, ktoś wyłowił to ciało?
- Rosjanin? Amerykanin? - Nie wiemy. Nie ma znaków identyfikacyjnych.
- A ta.. Linda... - Linda Lidzki.
- Ona jest ze skarbówki? - Nie, nie wiemy kto to jest.
Więc tak naprawdę nic nie wiemy?
Raczej nie.
- A ten były analityk... - Cox.
- Jaki miał poziom dopuszczenia do tajemnic? - Trzeci.
No to nie ma problemu.
Na razie miejcie wszystkich na oku.
Tak jest. Poinformujemy FBI o tych zwłokach.
Nie! Nie chcę żeby ci idioci tu się pałętali.
Spalcie ciało. Pozbądźcie się go.
I miejcie wszystkich na oku.
Powiadomcie mnie kiedy...
kiedy to nabierze sensu.
Jestem większy, jestem lepszy, Jestem większy, jestem super.
Jestem lepszy, wróciłem
Wy chuje, wróciłem, wy chuje, wróciłem!
- Linda. Wszystko w porządku? - Tak, Ted, przepraszam.
- Nie wyglądasz dobrze. - Nie, ja...
Czemu mi nie powiesz, co jest nie tak?
Zawsze trzymasz mnie na dystans.
Wiem, że mogę ci ufać, ale nie chcę nikogo narażać.
To jest ścieżka, którą wybrałam.
To trzeba izolować, wiesz, ścianą ognia.
Nie wiem co myśleć.
W piątek bumelujecie, a dzisiaj Chad w ogóle się nie pojawia.
- Wiem, Ted. - Nie mogę tak prowadzić siłowni.
- Wiem, Ted. - Będę musiał go zwolnić.
- Nie, nie, nie. Tylko... - Co?
- Daj mi 24 godziny. - Na co?
- Nie wiem, po prostu daj mi 24 godziny! - Linda
24 godziny, żeby to rozwiązać!
Linda, muszę ci powiedzieć. Dzisiaj rano ktoś o ciebie pytał.
Masz kłopoty? Czy Chad przed czymś ucieka??
Wiemy co robimy, Ted. Powiedz mi:
- Czy on znał moje nazwisko? - Tak, pytał o ciebie.
Historia zatrudnienia itd. Palant... powiedziałem mu żeby spadał.
Dziękuję, Ted.
My nie udzielamy takich informacji.
Linda, pan Kropotkin na linii 2
O Boże!
Pan Krapkin?
Linda?
Tak.
Mówi Ilja Kropotkin. Pani do mnie dzwoniła.
Tak, proszę poczekać. Ted, to prywatna rozmowa.
- Panie Krapkin? - Tak?
Czy ta linia jest bezpieczna?
Panie Krapkin? Czy ta linia jest bezpieczna?
To ma być żart?
Nie.
Martwię się o mojego współpracownika, Chada.
Macie go?
Czy my go mamy?
Czy on... jak to się mówi? Czy on przeszedł na waszą stronę?
Nie rozumiem. Nie ma go w siłowni?
Nie. Czy mogę przyjść i to omówić?
Jestem teraz bardzo zajęty.
I tak przyjdę.
- Wydajesz się rozkojarzony? - Tak?
- Bardzo rozkojarzony. Od kilku dni. - To praca.
Nie dość tych marchewek?
- Co? - Na sałatkę.
Wiesz, naprawdę jesteś negatywną osobą.
- Co? - Próbowałem to ignorować.
Być pozytywny.
- Harry, skończ z tą niedorzecznością. - Niedorzecznością?
I zachowuj się.
Nie rozmawiasz z jednym z kumpli od kielicha.
Halo?
Kochanie, tak dobrze słyszeć twój głos.
Coś nie tak?
Nie. Tak.
Możesz przyjechać do domu? Twoje kochanie cię potrzebuje.
Harry, nie mogę przerwać trasy promocyjnej.
Pokażę ci twój prezent. Już jest skończony.
Harry, nie mogę wyjechać. Są jeszcze dwa dni w Seatlle.
Kocham cię, Harry.
Ja też cię kocham.
Ej, gnoju!
Gnoju, dla kogo pracujesz?!
Kim jesteś?!
Dla kogo pracujesz? CIA, Bezpieczeństwo Krajowe?
Tuchman Marsh.
- Co? - Tuchman Marsh!
- Tuchman Marsh? - Tak.
Nazywasz się Tuchman Marsh?
Grupa Tuchman Marsh. Pracuję dla nich.
- Pracujesz dla Tuchman Marsh? - Tak.
- To firma prawnicza? - Nie, kapela rockowa. Tak, firma prawnicza!
- Czemu mnie śledzisz? - Postępowanie rozwodowe, debilu!
- Moja żona cię wynajęła? - Twoja żona wynajęła Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh zatrudniło mnie. Pracuję dla Tuchman Marsh.
Co?
Sandy...
Jezu! Dorośnij. To się zdarza każdemu.
A o północy trzeciego dnia
nawet sierżant zapadł w sen
i właśnie dokładnie wtedy Oliwier kichnął!
Przepraszam, że przerywam, ale chciałbym pokazać wszystkim tę ilustrację.
Możecie to pokazać? O tutaj.
Oliwier przeszkadza piratom za pomocą...
- To cudowne. - Cudowne.
Tytuł: "Kwestia porządkowa, Oliwierze!" a autorem jest Sandra Ferraro.
Będzie z nami po reklamach, kiedy poznamy sałatkowego Sułtana.
A potem druga część wywiadu z Dermotem Mulroney.
Nie odchodźcie daleko!
Naruszyli wszelkie zasady. Mówiliśmy wyraźnie,
że to ma być pół godziny z Oliwierem. - W porządku.
- Del i Connie to takie ofiary. - Dobrze, dziekuję!
- Myślałam, że to się nigdy nie skończy. - Ja też.
Daj mi ściągnąć ten syf z twarzy.
INFORMACJA O BRAKU ŚRODKÓW
Co jest, kurwa?
Słucham. W czym możemy pomóc?
Co to ma być za parodia ambasady?
Czekam tu 45 minut!
- Proszę wybaczyć. Miałem pilne sprawy. - Może to jest pilna sprawa.
Bo Chada nie ma od 48 godzin.
Nie znam miejsca przebywania pana Chada, proszę pani.
Zbierał informacje dla was, kiedy go porwano.
Nie jesteśmy zainteresowani takimi "informacjami".
- To bełkot. - Bełkot?
- Chce pani zabrać swój dysk? - Bełkot?
Ja wam dam bełkot! Słuchaj mnie, panie Krapkin!
Jestem obywatelem USA i nie pozwolę się tak traktować!
Mój czek został zwrócony z powodu braku środków.
Nie. Nie, proszę pani.
Na tym rachunku jest ponad 40 tys. dolarów.
Kiedy? Ale skąd miała dostęp do...?
A co z naszym... moim kontem oszczędnościowym?
Nie, nie znam numeru mojego konta oszczędnościowego,
bo, proszę mi wierzyć, nie spędzam całych dni
ucząc się na pamięć pierdolonego numeru konta!
Debilko!
Nie ma mowy, nie, Linda, nie!
- Nie. - Nie mogę tego zrobić, Ted!
- Nie znam się na komputerach. - Linda, to jest kompletnie szalone!
Było szalone za pierwszym razem a ty chcesz to zrobić znowu?
Włamać się do jego domu?
Powiedziałaś, że Rosjanie nawet tego nie chcą.
Mój świat jest większy niż to.
Są inni ludzie. Są Chińczycy.
- Linda, te operacje... - Tu nie chodzi tylko o operacje, Ted.
Możemy tego użyć by uwolnić Chada.
- Jak to "uwolnić" - Informacja to potęga, Ted.
Jak to "uwolnić"? Nie wiesz gdzie on jest?
Ktoś go ma, możemy tego użyć, żeby...
Powinnaś zadzwonić na policję i zgłosić zaginięcie.
Nie zniosę tego, nie zniosę, nie zniosę!
To ściśle tajne, Ted. To jest o wiele wyżej niż Policja.
Potrzebuję przedsiębiorczej osoby! Nienawidzę twojego pesymizmu!
Nienawidzę twoich wymówek! Nienawidzę cię, nienawidzę!
- Co podać? - Whisky z 7-up.
Halo?
Tu Harry.
Myślisz, że małżeństwo to... a potem...
Ale tego można się było od dawna spodziewać.
Naprawdę?
No tak, prawda. Po prostu jestem przygnębiony...
Muszę poćwiczyć. Nie biegałem od trzech dni.
Nie robiłem brzuszków, ani nic...
Mógłbym tu zostać przez jakiś czas?
O mój Boże! Nie, nie!
Ja nie mogę tylko dawać. Nie jestem taka silna.
Nie jesteś tu dla mnie, Harry!
Potrzebuję przedsiębiorczej osoby. A ty jesteś... pokonany.
Chad jest jedyną przedsiębiorczą osoba jaką znam, a on zniknął.
Będzie dobrze, poprawię się. Muszę tylko poćwiczyć.
Macie chyba maszyny do biegania? Kto to jest Chad?
Mój przyjaciel z pracy. Możesz mi pomóc go znaleźć.
Znasz ludzi ze służb. Możesz ich podpytać nieoficjalnie?
Moment. Co się stało? Jak on się nazywa?
Chad Feldheimer. Zaginął.
Nie było go w domu ani w pracy od dwóch dni.
Znasz jego numer ubezpieczenia?
- Co? Nie, ja... - Dobrze.
- Gdzie go ostatnio widziałaś? - Nie wiem, po prostu zniknął.
W pijalni soków Jamba Juice. A teraz go nie ma!
Dobrze, dobrze. Znajdziemy twojego kumpla.
Już dobrze. Bułka z masłem.
- OK. - Harry jest przy tobie.
Otwórz usta. Otwórz! Rób co każe lekarz!
No otwieraj, otwórz!
Słuchaj, młody człowieku, rób co mówię,
albo poproszę twoją mamę by opuściła gabinet
i załatwimy to między sobą.
Halo?
Mam pacjenta.
Czy to ten sam pacjent, z którym jest od wczoraj?
Proszę powiedzieć pani doktor Cox, że mam nowe klucze.
Cześć słoneczko!
Lepiej wyglądasz.
Byłem rano w siłowni, no i poćwiczyliśmy trochę wczoraj.
Harry!
Mówię ci, skończyłem z waleniem głową o ścianę.
Zacznę robić, co jest dobre dla mnie.
Ja też uważam, że powinieneś robić co jest dobre dla ciebie.
Jasne! Ostatnio przeżyłem szok,
i zdałem sobie sprawę, że nikt nie jest nieśmiertelny.
Ja myślę, że jest bardzo ważne, by myśleć pozytywnie.
- Zawsze z życiem, zawsze z energią. - Nie porzucać małych spraw.
- ... a to wszystko małe sprawy. - ... a to wszystko małe sprawy.
To na początek.
Ja nie mogę.
- Tu się poznaliśmy, pamiętasz? - Oczywiście.
Nie wiesz, co jest w życiu ważne, dopóki...
Miałem przestać być paranoikiem, ale czy ten facet się na nas nie gapi?
Nie.
Dowiedziałeś się czegoś o Chadzie?
Jeszcze nic. Wykonałem kilka telefonów.
- To nie powinno długo potrwać. - Naprawdę?
Teraz jest tyle baz danych, że to pikuś.
Kiedy jeszcze pracowałem w ochronie, odnajdywanie ludzi to była sztuka.
Teraz już nie. A komórki?
Już wkrótce każdego będzie można namierzyć w każdej chwili.
W każdej chwili.
Kiedy wyszliście z pijalni soków,
czy Chad mówił, gdzie chce iść?
- Wiem, gdzie szedł. - Tak?
Georgetown. Ulica Oliwkowa 160.
To rezydencja tego faceta... Osbourne'a Coxa.
Kim jesteś?
Co?
CIA? Bezpieczeństwo? Wywiad wojskowy?
Dla kogo pracujesz?
Kim jesteś?
Jestem Linda Lidzki.
Ty...
Harry!
Jasny gwint.
Jesteś kochankiem mojej żony?
- Nie. - To co tu robisz?
Znam cię. Jesteś facetem z siłowni.
- Nie reprezentuję tu siłowni. - A tak.
Wiem, co reprezentujesz. Kretynizm dzisiejszego świata.
Tego też nie reprezentuję.
To ciebie pytałem w siłowni o tę upośledzoną kobietę.
Ona nie jest upośledzona.
Jesteś w zmowie z tą debilką. Należycie do wielkiego spisku debili.
- Nie, nie. - Ależ tak.
Jesteś jednym z debili, z którymi walczyłem przez całe życie.
Całe pierdolone życie. Ale dzisiaj ja wygrywam!
Nie! Stój włamywaczu!
Włamywacz! Stój!
Moment.
Gdzie ten facet ze skarbówki? Pfarrer?
- W tej chwili? - W tej chwili.
W areszcie na lotnisku Washington Dallas.
Czemu?
Chciał wsiąść w samolot do Wenezueli.
Był na gorącej liście, więc go zatrzymano.
Nie wiemy po co chciał lecieć do Wenezueli.
- Nie wiecie? - Nie.
- Bo nie mamy umowy o ekstradycję! - O... Więc co z nim zrobimy?
Do chuja, wsadźcie go na najbliższy lot do Wenezueli.
Tak jest. Dobrze.
- Więc kierownik siłowni nie żyje? - Tak jest.
- A ciało... - Zniknęło.
- Dobrze. - Ale jest problem.
Jaki?
Ten analityk, Cox, zaatakował kierownika siłowni.
W biały dzień, na ulicy.
Nasz człowiek nie wiedział co robić, więc wkroczył.
- Tak? - Strzelił do analityka.
- Świetnie. Zabił go? - Nie, jest w śpiączce.
Lekarze mówią, że nie da rady...
Są prawie pewni, że mózg nie funkcjonuje.
Dobrze, jak się obudzi to będziemy się martwić. Jezu, ale się pojebało.
Więc to wszystko? Nikt więcej nic nie wie?
- Cóż, jest... - Co?
Jest kobieta z siłowni. Linda Lidzki.
O cholera, no tak! Gdzie ona jest?
- Zgarnęliśmy ją. - I co chcecie z nią zrobić?
Mówi, że pójdzie nam na rękę, jeśli zapłacimy za
-wiem, że to dziwnie zabrzmi- jej operacje.
Operacje plastyczne. Mówi, że nie piśnie ani słowa.
Ile?
To kilka procedur. W sumie to wynosi...
- Zapłać. - Tak. Oczywiście.
- Jezu, kurwa, Chryste! - Taaa...
- Czego się z tego nauczyliśmy, Palmer? - Nie wiem.
Ja też, kurwa, nie wiem.
- Nauczyliśmy się, żeby tego więcej nie robić. - Tak jest.
- Żebym tylko wiedział, co myśmy zrobili. - Trudno powiedzieć.
Jezu, kurwa, Chryste!
Tłumaczenie: schickelgruber
www.moviesubtitles.org